1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "Kunde retur" 2 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Hør, Kim. 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 Lad os mødes oftere, okay? 4 00:00:42,417 --> 00:00:44,085 Min Ji er moden nu. 5 00:00:44,169 --> 00:00:45,670 Han har ret. Du får snart en kæreste. 6 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 Hvad er det for noget sludder? 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,672 Hvad? Er du bange? 8 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 Det har vi ikke noget med at gøre. 9 00:00:49,758 --> 00:00:52,177 Som voksne accepterer vi uretfærdighed. 10 00:00:53,136 --> 00:00:54,345 Vi er ikke længere unge. 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,681 Vi er gamle mennesker, der bruger briller. 12 00:00:56,765 --> 00:00:58,099 Min far! 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,893 Jeg er ked af det. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,771 Jeg svigtede min pligt som far Fordi jeg opdrager hende på egen hånd. 15 00:01:02,854 --> 00:01:04,898 Jeg bønfalder dit hjerte om at vise barmhjertighed og tilgive os. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,817 Jeg føler mig vred, frustreret og elendig. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 Jeg har ikke en mor. 18 00:01:09,360 --> 00:01:10,779 Du er alt, hvad jeg har tilbage. 19 00:01:10,862 --> 00:01:12,655 De er de onde. 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,366 Jeg vil tvinge dig til at gå på knæ. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,993 Slå mig. Jeg sagde slå mig! 22 00:01:17,077 --> 00:01:17,911 Bare dø! 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,954 Min far, Gang Chan Joo, Formand for Gohak Construction Council. 24 00:01:20,038 --> 00:01:23,333 Jeg betaler hvad du vil, så bare smid liget af. 25 00:01:23,833 --> 00:01:27,170 Jeg er tak til formand Joe, Så jeg gjorde en undtagelse for at hjælpe dig. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,880 Lad os holde denne hemmelighed for din far. 27 00:01:28,963 --> 00:01:30,548 Mødte du Min Ji i går? 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,425 Jeg hørte kun noget om bagporten. 29 00:01:32,509 --> 00:01:33,343 Må jeg stille et spørgsmål? 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 Dette er dit hårbånd, ikke? 31 00:01:35,678 --> 00:01:38,056 Din gamle mand. Du er død. 32 00:01:38,139 --> 00:01:40,350 Fortæl mig. Hvor er Min Ji? 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,392 "Min Chul Oh"... 34 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Jeg holder dig i live nu Bare fordi jeg tror, min datter er i live. 35 00:01:43,728 --> 00:01:47,190 Hvis du ikke er i live, Du, dine venner og din familie vil alle dø. 36 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 Jeg tog mig af pigens krop. 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 Svar ikke, slip af med den telefon. 38 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 "Kan ikke få adgang til samtalen" 39 00:01:53,029 --> 00:01:54,030 Kontakt dem nu. 40 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 En flygtning fra den første kategori, fotograferet af et kamera. 41 00:01:56,991 --> 00:02:01,788 Gå til "syden" Og bring mig hovedet af det falske nummer 66. 42 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Direktør, der er et problem. 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Vi kan ikke udlevere en så farlig som Kim. Mod "nord". 44 00:02:05,333 --> 00:02:06,459 Vi kommer til det først. 45 00:02:06,543 --> 00:02:08,044 Har Kim kontaktet dig? 46 00:02:08,128 --> 00:02:09,170 Jeg vil prøve at kontakte ham. 47 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Det er en død krop! 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,050 Du skulle have dækket det med plastik I det mindste, din idiot! 49 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 "Ingen adgang"? 50 00:02:16,886 --> 00:02:18,429 Jeg vil prøve igen. 51 00:02:19,139 --> 00:02:20,181 Er det hans telefon? 52 00:02:20,265 --> 00:02:21,474 Ja sir. Vi konfiskerede den. 53 00:02:22,100 --> 00:02:22,934 "Min datter"? 54 00:02:28,189 --> 00:02:31,401 "Fem måneder siden" 55 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Lad os gå. 56 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 For fanden! 57 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Flytte. 58 00:02:47,125 --> 00:02:48,668 Hold øje med, hvor du går. 59 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 Hvilken tæve. 60 00:02:53,089 --> 00:02:54,340 Hej Min Ji. 61 00:02:54,424 --> 00:02:55,508 Lån mig din telefon. 62 00:02:55,592 --> 00:02:58,511 Jeg blev fanget i at spille spil, så de tog min telefon. Jeg er meget ked af det. 63 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Jeg kan ikke. Hvad med mig så? 64 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 Jeg vil returnere det til dig umiddelbart efter den fjerde periode. 65 00:03:03,892 --> 00:03:05,518 Seriøst, vi er venner. 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,478 Vi er to bedste venner! 67 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 - Kun indtil fjerde periode. - Okay. 68 00:03:12,483 --> 00:03:13,359 Tak. 69 00:03:15,236 --> 00:03:16,070 Lytte. 70 00:03:16,946 --> 00:03:18,740 Hvad er denne forfaldne telefon? 71 00:03:19,532 --> 00:03:21,326 Køb en ny telefon. Det ligner min fars telefon. 72 00:03:22,410 --> 00:03:23,244 Tak. 73 00:03:24,871 --> 00:03:26,122 Se på min telefon. 74 00:03:26,205 --> 00:03:27,040 - Hvad? - Hvilken type? 75 00:03:27,123 --> 00:03:27,999 Det er smukt, ikke? 76 00:03:28,499 --> 00:03:29,542 Jeg kan ikke lide farven. 77 00:03:30,460 --> 00:03:31,628 Ikke min yndlingsmodel. 78 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 - Intet slår den nyeste model. - Det er smukt. 79 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 -Jeg vil vædde på, at min telefon er dyrere. - Det er den nyeste model. 80 00:03:36,591 --> 00:03:38,551 "Afsnit tre" 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,678 Far, lad os spise. 82 00:03:41,804 --> 00:03:42,639 Min far! 83 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Hvad handler denne fest om? 84 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 Har du forberedt det? 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,315 Ja. Her går du, køl din krop foran ventilatoren. 86 00:03:52,398 --> 00:03:53,524 Det er varmt, ikke? 87 00:03:54,150 --> 00:03:57,028 Jeg udmærker mig måske ikke i studier, Men jeg laver lækkert cayenne-flæsk. 88 00:03:57,779 --> 00:03:58,655 Tak. 89 00:04:03,618 --> 00:04:04,619 Hvorfor spiser du ikke? 90 00:04:04,702 --> 00:04:07,205 For voksne skal spise først. 91 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Går det godt på arbejdet? 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 - Ja. -Er alt i orden? 93 00:04:19,842 --> 00:04:21,261 Har du brug for noget? 94 00:04:22,178 --> 00:04:23,012 Nej. 95 00:04:24,639 --> 00:04:26,849 Jeg går til købmanden senere. 96 00:04:26,933 --> 00:04:27,892 Vil du have noget? 97 00:04:28,559 --> 00:04:29,394 Nej, det vil jeg ikke. 98 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 Du havde en hård dag. Vil du have mig til at massere dig senere? 99 00:04:34,065 --> 00:04:34,899 Jeg har det fint. 100 00:04:36,609 --> 00:04:38,528 Så jeg vil i det mindste rense opvasken. 101 00:04:38,611 --> 00:04:40,905 Der er mange af dem, og du bør ikke rense dem alene. Jeg er blevet moden nu. 102 00:04:43,866 --> 00:04:44,701 Hvor meget vil du have? 103 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Jeg vil ikke have penge, jeg vil have en ny telefon. 104 00:04:53,084 --> 00:04:53,960 Er din telefon beskadiget? 105 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Nej, men jeg har brugt det i mere end tre år. Det vil højst sandsynligt snart blive ødelagt. 106 00:05:00,341 --> 00:05:01,509 Fortæl mig, når den er beskadiget. 107 00:05:03,469 --> 00:05:05,930 Ingen bruger deres telefon, før den er beskadiget For nu. 108 00:05:06,014 --> 00:05:08,057 Andre piger køber nye telefoner hvert år. 109 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 Nej, ikke engang hvert år. 110 00:05:09,350 --> 00:05:10,893 Nogle af dem køber nye telefoner hver måned. 111 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Vil du se min telefon? 112 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 Se på ham. Hvordan tager jeg ham i skole? 113 00:05:16,190 --> 00:05:17,483 Det er meget pinligt. 114 00:05:17,567 --> 00:05:18,818 Den er meget forfalden. 115 00:05:30,371 --> 00:05:32,081 Eller i det mindste købe dig en ny telefon. 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Glem det. Jeg spiser på mit værelse. 117 00:05:40,715 --> 00:05:41,549 "Min Ji Kim"! 118 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 Jeg gjorde det ikke. 119 00:05:43,009 --> 00:05:44,343 Men det var vinden. 120 00:05:59,275 --> 00:06:01,402 - Jeg er tilbage. - Hej. 121 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 Hvilken overraskelse! Hvad er det her? 122 00:06:20,922 --> 00:06:21,923 Hej, det er den telefon! 123 00:06:26,928 --> 00:06:27,887 Min far. 124 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 Jeg elsker dig. 125 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Jeg elsker dig mere. 126 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Hvorfor bragte du mig det her? 127 00:06:57,667 --> 00:06:58,668 Hvad er det her? 128 00:06:58,751 --> 00:06:59,919 Det er så vulgært. 129 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 "Kunde retur" 130 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 "Interrogation room" 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,029 "Min datter"? 132 00:07:37,331 --> 00:07:38,291 What is this exactly? 133 00:07:49,302 --> 00:07:50,178 Hej? 134 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Is that you, Min Ji? 135 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 “Min Ji”… 136 00:08:00,938 --> 00:08:02,064 Den telefon, du ringer til, er slukket. 137 00:08:02,148 --> 00:08:04,442 vil blive overført til telefonsvarer, 138 00:08:04,525 --> 00:08:06,986 Gebyrer opkræves efter bip. 139 00:08:29,467 --> 00:08:30,635 Did you locate it? 140 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 We are still searching. 141 00:08:32,428 --> 00:08:34,597 Hvorfor tager det så lang tid at spore hans telefon? 142 00:08:35,097 --> 00:08:36,849 Vi kan ikke få adgang til telefondata, 143 00:08:36,933 --> 00:08:39,435 Så bare spor dens frekvens Det vil tage lang tid. 144 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 "My daughter" 145 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Den telefon, du ringer til, er slukket. 146 00:08:50,071 --> 00:08:51,405 Det vil blive overført til voicemail. 147 00:08:52,365 --> 00:08:54,534 If he realizes that we are following him and flees, 148 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Han har formentlig smadret sin telefon. 149 00:08:57,578 --> 00:08:59,413 Sir, kan du køre hurtigere? 150 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Hr. 151 00:09:07,588 --> 00:09:11,008 Vi har overvåget et baggrundstjek på Agent 66 Fra Hwasin politiafdeling. 152 00:09:14,679 --> 00:09:16,138 De gik til politistationen, 153 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 Lad overvågningsteamet få tildelt at spore. 154 00:09:18,224 --> 00:09:20,017 - Ja, sir. -Jeg forstår. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Skal jeg skrive det sidste år i denne boks? 156 00:09:28,234 --> 00:09:29,735 - Ja, det er rigtigt. - Okay. 157 00:09:40,746 --> 00:09:41,581 Okay. 158 00:09:49,839 --> 00:09:50,673 Frøken Jung. 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 Hvor skal du hen? 160 00:09:53,801 --> 00:09:54,635 Hvor skal du hen? 161 00:09:57,305 --> 00:09:59,890 Wow, kaffen er lækker i dag. 162 00:10:05,521 --> 00:10:06,897 - Jeg vil besvare dette opkald. - Okay. 163 00:10:10,818 --> 00:10:12,278 Hej? 164 00:10:12,945 --> 00:10:13,779 Ja. 165 00:10:14,488 --> 00:10:16,741 Nå, selvfølgelig. 166 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 "åben" 167 00:10:23,748 --> 00:10:24,582 "Lukket" 168 00:11:03,537 --> 00:11:04,747 Min kære. 169 00:11:04,830 --> 00:11:07,333 Hye Ri nægter at forlade sit værelse. 170 00:11:08,918 --> 00:11:10,419 Skal jeg også misse skolen i dag? 171 00:11:10,503 --> 00:11:14,090 Da jeg prøver at komme ind på hendes værelse, Hun bliver vred og beder mig gå. 172 00:11:28,187 --> 00:11:30,272 Kender du tilfældigvis hendes fars arbejde? 173 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Hvorfor spørger du? 174 00:11:34,735 --> 00:11:35,611 Jeg ved det ikke. 175 00:11:36,570 --> 00:11:38,030 Jeg er bare nysgerrig. 176 00:11:42,868 --> 00:11:45,204 Find ud af, hvad der skete med Hae Ri. 177 00:11:45,287 --> 00:11:46,372 Din ordre, sir. 178 00:11:57,550 --> 00:11:59,093 "Construction Company Limited" 179 00:12:01,470 --> 00:12:02,930 "åben" 180 00:12:05,099 --> 00:12:06,434 "" 181 00:12:11,272 --> 00:12:12,314 "Min Ho Song." 182 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 "Indgående, udgående, savnet" 183 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Åbn beskeder. 184 00:12:18,988 --> 00:12:20,948 “Jeg trænede mine muskler rigtig hårdt i dag. Skal jeg tage et billede af hende? 185 00:12:21,031 --> 00:12:22,741 "Gør hvad du vil, vær høflig. Jeg er i skole." 186 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 "Sjovt. Hvorfor? Er jeg så sexet?" 187 00:12:24,326 --> 00:12:25,286 "Jeg savner dig" 188 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 - Min Ho, kan du komme i dag? - Ja, hvad er der i vejen? 189 00:12:27,872 --> 00:12:30,291 Der er en pige, der ikke er klar over sin position, 190 00:12:30,374 --> 00:12:31,917 Så jeg vil gerne lære hende en lektie. 191 00:12:32,001 --> 00:12:32,918 Tag også andre med. 192 00:12:33,002 --> 00:12:34,086 Ikke fordi du savner mig da. 193 00:12:34,170 --> 00:12:37,131 Fra den faldne Hvem tør chikanere min elskede Hye Ri? 194 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Hun hedder Min Ji Kim. 195 00:12:38,591 --> 00:12:40,217 Hun er meget modig 196 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 Hun reagerer altid uhøfligt på mig. 197 00:12:42,595 --> 00:12:43,762 Okay, jeg kommer til dig. 198 00:12:44,555 --> 00:12:46,765 For fanden, jeg blinkede ikke engang med et øjenlåg. 199 00:12:46,849 --> 00:12:48,309 Hvorfor? Stoler du ikke på mig? 200 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Jeg vil tage mig af alt. 201 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 "Du ser også smuk ud i dag." 202 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Bekræft Min Ho Sungs konto. 203 00:12:59,653 --> 00:13:00,988 "-" 204 00:13:20,841 --> 00:13:23,260 "vaskeri" 205 00:14:19,441 --> 00:14:21,360 "Den studerendes identitet, "gymnasium" 206 00:14:33,664 --> 00:14:36,333 Kammerat, fandt du 66? 207 00:14:37,126 --> 00:14:38,377 Wow. 208 00:14:39,461 --> 00:14:40,838 Du sagde du er sulten, 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,049 Men det ser ud til, at du ikke vil spise igen. 210 00:14:45,843 --> 00:14:47,177 VP9 pistol? 211 00:14:48,220 --> 00:14:51,599 Denne pistol vil ikke trænge ind i en stegepande, meget mindre en person. 212 00:14:52,683 --> 00:14:53,601 Virkelig? 213 00:14:58,647 --> 00:14:59,648 Hack det. 214 00:15:07,364 --> 00:15:09,199 "Rock and roll!" 215 00:15:15,956 --> 00:15:18,083 Kom nu! 216 00:15:18,167 --> 00:15:19,376 Dit røvhul. 217 00:16:00,084 --> 00:16:01,543 Stop med at slå min mave. 218 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Dette er en billig metode. 219 00:16:07,299 --> 00:16:08,300 Nå, pistolen! 220 00:16:08,384 --> 00:16:09,927 Pistolen! 221 00:16:23,023 --> 00:16:24,525 Hej din slyngel! 222 00:16:30,072 --> 00:16:30,906 Hvad er det her? 223 00:16:33,534 --> 00:16:35,494 Åh, mine knæ. 224 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Jeg ville ønske jeg var ti år yngre... 225 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 Hvor er hun? 226 00:16:42,751 --> 00:16:43,752 Her er hun. 227 00:17:10,404 --> 00:17:11,989 Wow, denne fyr er virkelig stærk. 228 00:17:12,489 --> 00:17:13,782 Vente. 229 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Jeg skal ringe til Kim. 230 00:17:15,409 --> 00:17:16,618 Jeg er nødt til at fortælle ham det. 231 00:17:17,911 --> 00:17:21,290 For fanden, politiet konfiskerede min telefon! 232 00:17:31,717 --> 00:17:33,052 Det her er skørt. 233 00:17:38,557 --> 00:17:41,935 Wow, det var en hård kamp. Det var så brutalt. 234 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 Hvordan kunne de gøre dette i en andens hjem? 235 00:17:47,524 --> 00:17:49,276 Hvorfor fjernede du køleskabsdøren? 236 00:17:58,285 --> 00:18:01,288 Det betyder, at politiet anholdt Kim. 237 00:18:01,830 --> 00:18:02,831 Er dette logisk? 238 00:18:02,915 --> 00:18:05,584 Der er ingen anden grund til, at der dukker en optegnelse op, der undersøger hans forhistorier. 239 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 Uanset hvordan vi ser på det, er det ulogisk. 240 00:18:14,384 --> 00:18:15,511 Tale. 241 00:18:15,594 --> 00:18:18,639 Nogen er ude efter agent Kim. 242 00:18:18,722 --> 00:18:20,849 Jeg tror, ​​han er en nordkoreansk hemmelig agent. 243 00:18:20,933 --> 00:18:21,850 Så hurtigt? 244 00:18:21,934 --> 00:18:23,477 Jin Cheol Park dukkede op. 245 00:18:23,560 --> 00:18:25,729 På hans sted. 246 00:18:25,813 --> 00:18:30,067 "Jin Cheol Park" endda? Hvilket spil spiller disse skurke? 247 00:18:30,150 --> 00:18:33,403 Sir, vi har fundet agent Kims telefon. 248 00:18:33,487 --> 00:18:35,906 Hvor? Hwasin politiafdeling? 249 00:18:38,075 --> 00:18:38,951 Nej sir. 250 00:18:40,744 --> 00:18:43,080 "N99", "E81", ifølge GPS'en. 251 00:18:43,163 --> 00:18:44,915 - Det er "ren taekwondo." - Taekwondo skole. 252 00:18:47,709 --> 00:18:49,002 Taekwondo-lærer, Han Soo-sung. 253 00:18:49,753 --> 00:18:52,923 Tidligere olympisk guldmedaljevinder He is a world champion three times in a row in taekwondo. 254 00:18:53,924 --> 00:18:56,051 The government recruited him after his retirement 255 00:18:56,135 --> 00:18:59,304 Han trængte ind i "Nordens" rækker Med agent Kim og Jin Cheol Park. 256 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 "Special Intelligence Recruiter" 257 00:19:02,307 --> 00:19:04,059 Sidespark! en! 258 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 To! 259 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Nøjagtigt og glat! tre! 260 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 Skift fødder! 261 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 En! 262 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 To! 263 00:19:20,826 --> 00:19:22,119 - Træner Choi. - Ja. 264 00:19:22,202 --> 00:19:23,412 Tag venligst børnene med på en løbetur. 265 00:19:23,495 --> 00:19:24,955 Hvad betyder jogging? 266 00:19:25,038 --> 00:19:25,998 Han løb bare. 267 00:19:26,081 --> 00:19:27,249 - Kom nu, drenge - At løbe. 268 00:19:27,332 --> 00:19:28,584 - Okay! - Okay! 269 00:19:40,554 --> 00:19:42,848 Jeg blev overrasket, fordi jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle reagere. 270 00:19:42,931 --> 00:19:43,765 Hvad sker der? 271 00:19:43,849 --> 00:19:47,186 Hvorfor kom du hele vejen hertil? Hvis det ikke var en big deal. 272 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 -Jeg vil have overvågningsvognen. - Overvågningsvogn? 273 00:19:50,522 --> 00:19:53,066 Har nogen stjålet din bankkonto? Og han gik eller noget? 274 00:19:53,650 --> 00:19:54,651 "Min Ji"... 275 00:19:55,319 --> 00:19:56,695 Hvad med hende? 276 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Jeg læste en besked 277 00:20:02,075 --> 00:20:03,243 Det betyder, at Min Ji er død. 278 00:20:05,204 --> 00:20:06,705 - Hvad sagde du? - Men, 279 00:20:07,539 --> 00:20:08,457 Jeg modtog et opkald. 280 00:20:10,375 --> 00:20:12,211 Hvad taler du om? 281 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Forklar det, så jeg kan forstå det! 282 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 Ved du ikke om hun overhovedet er i live? 283 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 Hvor er hun nu? 284 00:20:17,466 --> 00:20:20,385 Jeg ved ikke andet end at hun blev kidnappet. 285 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 Jeg blev ringet op, men ingen svarede. 286 00:20:25,057 --> 00:20:27,809 Jeg burde slippe af med det her nu, men jeg kan ikke. 287 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 slippe af med det? Hvorfor? 288 00:20:30,854 --> 00:20:32,147 Kom du i problemer? 289 00:20:35,067 --> 00:20:37,110 De sporer mig sikkert allerede. 290 00:20:42,199 --> 00:20:45,035 Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i det her. 291 00:20:47,871 --> 00:20:48,830 "Han Soo." 292 00:20:55,545 --> 00:20:57,673 Lad os spore Min Jis telefon først. 293 00:21:19,736 --> 00:21:22,447 Wow, jeg har ikke set dig i lang tid. 294 00:21:24,616 --> 00:21:26,493 Nogen kom i problemer, fordi han stødte ind i mig. 295 00:21:27,119 --> 00:21:30,080 Mester, et monster har fanget mig. 296 00:21:33,208 --> 00:21:34,126 Lad os se. 297 00:21:35,252 --> 00:21:37,087 Er der nogen i mere problemer indeni? 298 00:21:39,298 --> 00:21:42,968 Bringer du minder tilbage fra de gode gamle dage? I to forældede agenter? 299 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Slip barnet fri. 300 00:21:49,933 --> 00:21:50,809 Åh taekwondo lærer. 301 00:21:51,518 --> 00:21:52,769 Lad være med at blande dig. 302 00:21:52,853 --> 00:21:55,397 Du er sydkoreansk statsborger, Så jeg vil fritage dig for straf. 303 00:21:55,480 --> 00:21:56,732 Men Kim... 304 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 jeg mener… 305 00:21:59,318 --> 00:22:01,987 66, der er født i Nordkorea Hans situation er anderledes. 306 00:22:02,612 --> 00:22:04,323 Han overtrådte kontrakten. 307 00:22:04,406 --> 00:22:06,283 Han udstillede sin sag for "Nord". 308 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Det er hvad jeg mener. 309 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Slip mig, dit monster! 310 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 Hør, dreng. 311 00:22:12,080 --> 00:22:15,208 Din lærer er det rigtige monster. Bare se på ham. 312 00:22:15,292 --> 00:22:16,960 Wow, det er skræmmende. 313 00:22:17,044 --> 00:22:19,755 Dette er en løgn! Løb væk, min lærer! 314 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Han er et monster! 315 00:23:01,338 --> 00:23:03,256 To tomme kugler. Det har slet ikke ændret sig. 316 00:23:06,134 --> 00:23:08,428 Det kunne være tre skud. Skal vi skyde og se? 317 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Gå til nødudgangen. 318 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Nødudgang! 319 00:23:49,594 --> 00:23:50,470 Åbn døren! 320 00:24:36,308 --> 00:24:37,309 Træd til side. 321 00:24:37,392 --> 00:24:38,226 Flytte! 322 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 - Tre! - Fire! 323 00:24:44,733 --> 00:24:45,775 Stop. 324 00:24:46,776 --> 00:24:47,736 Følg dem! 325 00:24:47,819 --> 00:24:48,737 Jang, herovre! 326 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 "" 327 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Her går du. 328 00:25:40,914 --> 00:25:43,250 Jeg håber det stadig virker. 329 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 "Download" 330 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 Her er vi. 331 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 Det virker. 332 00:25:55,679 --> 00:25:56,596 "Søg" 333 00:25:56,680 --> 00:25:58,056 Det er længe siden. Kan du ikke stadig gøre det? 334 00:25:58,139 --> 00:26:01,268 Man glemmer ikke at bruge næverne Bare fordi der er gået noget tid, ikke? 335 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 Jeg er ked af det. 336 00:26:05,272 --> 00:26:07,607 Nu vil specialoperationsafdelingen komme efter dig på grund af mig. 337 00:26:07,691 --> 00:26:10,944 Hvis Tae Hoon havde samme situation, Jeg ville også have henvendt mig til dig først. 338 00:26:13,196 --> 00:26:14,906 Har du glemt, hvordan du kører? 339 00:26:14,990 --> 00:26:16,866 Skynd dig. Lad os finde Min Ji. 340 00:26:30,839 --> 00:26:34,175 "Marinesoldaten er altid en del af det, Koreanske Navy Veterans League 341 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Jeg hilser dig! 342 00:26:43,476 --> 00:26:45,228 Kom nu, skynd dig. 343 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 De vil snart slutte sig til os. 344 00:26:48,606 --> 00:26:49,649 Did you hack the communications tower? 345 00:26:49,733 --> 00:26:52,819 Frekvensen er ikke stabil, Så jeg udtrækker data til et større område i stedet for. 346 00:27:05,290 --> 00:27:06,624 Who's calling? 347 00:27:07,375 --> 00:27:08,418 It's an unknown number. 348 00:27:10,045 --> 00:27:10,879 Det kunne være Min Ji. 349 00:27:12,339 --> 00:27:14,215 Hand it to me. Just focus on driving. 350 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 - Hello... - Oh troublemaker! 351 00:27:16,926 --> 00:27:18,470 You are in deep trouble! 352 00:27:18,553 --> 00:27:20,388 Someone came from the North to kill you. 353 00:27:20,472 --> 00:27:21,306 Vær forsigtig. 354 00:27:21,389 --> 00:27:23,224 Jeg burde selv have dræbt ham, men... 355 00:27:23,850 --> 00:27:25,060 Jeg er ked af det. 356 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Jeg kunne ikke hoppe på grund af mine skadede knæ. 357 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Anyway, this is not important now. Min Ji will be in danger too. 358 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 Where is Min Ji's school? I will go there now. 359 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 Hører du mig? 360 00:27:33,818 --> 00:27:35,737 Vær opmærksom! Lytter du til mig? 361 00:27:35,820 --> 00:27:38,531 - Wow, som om han talte gennem en højttaler. - Åh ballademager! 362 00:27:41,034 --> 00:27:43,828 Hvor er du? Hvordan kom du ud af cellen? 363 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Så er du sammen med ham. 364 00:27:44,996 --> 00:27:46,539 Jeg ville trække vejret, så jeg gik ud. 365 00:27:47,123 --> 00:27:50,418 Din sindssyge bastard. Du kan ikke forlade cellen for at indånde luft. 366 00:27:50,502 --> 00:27:51,795 Dette er ikke det nuværende problem. 367 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Lad os gå til Min Ji nu. Hvor er hendes skole? 368 00:27:53,838 --> 00:27:56,758 - Hun går ikke i skole. -Hvorfor? 369 00:27:59,511 --> 00:28:00,804 Vi tror, ​​hun blev kidnappet. 370 00:28:00,887 --> 00:28:02,347 Hvad? 371 00:28:02,430 --> 00:28:04,474 Hvem er den forbandede bastard, der gjorde det? 372 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Lad os tale detaljer ansigt til ansigt. 373 00:28:06,393 --> 00:28:09,562 Jeg sender dig siden, så snart jeg finder den, Gå til ham med det samme. 374 00:28:10,146 --> 00:28:10,980 Vente. 375 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Jeg fandt det. 376 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Hvor? 377 00:28:15,777 --> 00:28:16,778 Jeg kendte siden. 378 00:28:17,737 --> 00:28:21,699 Det er på 83 Gongdan Street, Sunmin Town. I Gangjang City, Gyeonggi-provinsen. 379 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Okay, jeg mødes der. 380 00:28:32,544 --> 00:28:33,545 Tak for din telefon, sir. 381 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 - Jeg hilser dig! - Jeg hilser dig! 382 00:28:39,384 --> 00:28:41,136 Jeg vil være sikker på at returnere denne tjeneste snart. 383 00:28:41,219 --> 00:28:42,262 Han var ikke særlig kendt. 384 00:28:42,345 --> 00:28:45,223 Bare køb mig en kop kaffe der. 385 00:28:45,306 --> 00:28:46,766 Jeg forstår det, kaffe. 386 00:28:46,850 --> 00:28:49,811 Men jeg efterlod min pung i cellen. 387 00:28:49,894 --> 00:28:52,981 Kan jeg tilbyde dette i stedet for kaffe? 388 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 - Det er lækkert. - Er det ikke? 389 00:29:07,120 --> 00:29:08,455 Det næstbedste efter kaffe. 390 00:29:09,205 --> 00:29:11,916 Kan du låne mig penge? Skal jeg tage transport, sir? 391 00:29:12,500 --> 00:29:13,543 - Penge til transport? - Ja. 392 00:29:13,626 --> 00:29:15,128 Jeg ville være taknemmelig, sir. 393 00:29:52,540 --> 00:29:53,625 Hvem er ved døren? 394 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 siger hun så 395 00:30:09,766 --> 00:30:12,101 Pigens far gjorde det her mod dig. 396 00:30:17,607 --> 00:30:19,275 Det var meget skræmmende. 397 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 Jeg forsikrer dig, han er ikke et menneske. 398 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Hans krop 399 00:30:24,239 --> 00:30:27,242 Dækket med ar og skudsår! 400 00:30:27,826 --> 00:30:31,120 For fanden! Ved du hvorfor jeg udholdt denne pine? 401 00:30:31,204 --> 00:30:33,456 Alt sammen på grund af Hae Ri! 402 00:30:36,292 --> 00:30:38,127 Du virker som en kompetent person. 403 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 Bed om flere penge En af de højest rangerende ledere. 404 00:30:49,472 --> 00:30:51,224 Siger du, at Hye Ri er involveret? 405 00:30:52,100 --> 00:30:53,268 Ja sir. 406 00:30:55,728 --> 00:30:56,813 Okay. 407 00:30:57,772 --> 00:30:59,315 Slip af med alle beviser først. 408 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Din ordre, sir. 409 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Jeg går ud fra, at du ikke ved det 410 00:31:12,412 --> 00:31:16,124 Et kommunikationsmiddel Med den person, der tog Min Jis krop. 411 00:31:19,127 --> 00:31:21,504 Jeg ved det ikke rigtigt. 412 00:31:25,675 --> 00:31:26,718 Du ved det ikke, vel? 413 00:32:17,936 --> 00:32:19,312 Kom så, lad os gå! 414 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 - Er det beløbet? - Ja. 415 00:32:27,654 --> 00:32:28,905 Kom tættere på. 416 00:32:28,988 --> 00:32:29,822 Ønsker du at dø? 417 00:32:29,906 --> 00:32:31,240 Ligner dette 100.000 won? 418 00:32:31,824 --> 00:32:33,409 Men jeg gav dig den i sidste uge. 419 00:32:33,493 --> 00:32:34,994 Det var en sen bøde, din idiot. 420 00:32:35,078 --> 00:32:36,537 Ved du hvad det betyder? 421 00:32:36,621 --> 00:32:39,499 Nogen forsinket bøde? Jeg lånte ingen penge. 422 00:32:41,376 --> 00:32:42,752 Han bliver ved med at reagere groft til os. 423 00:32:43,419 --> 00:32:45,213 Vi var milde over for dig, ikke? - Nej. 424 00:32:45,296 --> 00:32:48,967 Hvis vi trækker 46 tusind won fra 100 tusind won, Der vil være 54 tusind won tilbage, ikke? 425 00:32:49,050 --> 00:32:50,468 Lad os beregne strejken i 1000 won. 426 00:32:50,551 --> 00:32:51,469 Undskyld mig denne gang. 427 00:32:51,552 --> 00:32:54,013 Jeg bringer pengene i morgen, selvom jeg stjæler dem. 428 00:32:54,097 --> 00:32:55,598 Hvorfor skulle jeg tilgive dig? 429 00:32:55,682 --> 00:32:57,475 Drenge. 430 00:32:57,558 --> 00:32:59,227 Hvilken klasse tager Min Ji Kim? 431 00:32:59,310 --> 00:33:00,436 Hvem er du? 432 00:33:01,020 --> 00:33:03,022 Sir, vi har travlt nu. 433 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Så kom ud af vores ansigter. 434 00:33:04,315 --> 00:33:06,067 Gå eller du kommer til skade. 435 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 Jeg kender Min Ji Kim. Vi går i samme klasse. 436 00:33:15,618 --> 00:33:17,161 Jeg bad dig om at komme væk fra os. 437 00:33:17,245 --> 00:33:18,287 Hvad er der galt med denne slyngel? 438 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 -Vil du kæmpe? - Jeg sagde, kom ud af vores ansigter. 439 00:33:25,962 --> 00:33:27,505 Hent Min Ji Kim. 440 00:33:27,588 --> 00:33:29,966 Hun går ikke i skole, fordi hun blev bortvist. 441 00:33:30,508 --> 00:33:31,634 Ring til hende. 442 00:33:31,718 --> 00:33:33,720 Jeg kender ikke deres nummer. 443 00:33:35,096 --> 00:33:37,098 Men du kan spørge Hae Ryung Kang. 444 00:33:37,682 --> 00:33:39,892 De er to venner Hun kan bruge appen "Find venner". 445 00:33:40,518 --> 00:33:42,061 Hvad? "Find venner"? 446 00:33:42,145 --> 00:33:45,898 Ja, det er en app, der giver en ven mulighed Fra at kende hans vens placering. 447 00:33:50,987 --> 00:33:52,405 Hvor er hun nu? 448 00:33:55,324 --> 00:33:57,577 Min Ji er blevet fyret siden i går. 449 00:33:57,660 --> 00:33:59,454 - Afskediget? - Ja. 450 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 Jeg overtrådte nogle skolepolitikker. 451 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Undskyld, endnu et spørgsmål. 452 00:34:05,501 --> 00:34:08,421 Jeg hørte, at hendes far kom her for et par dage siden. 453 00:34:08,504 --> 00:34:10,757 Har der været en hændelse med skolevold? 454 00:34:12,508 --> 00:34:14,302 Wow, skolevold? 455 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 Du kan ikke være seriøs. 456 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 Intet som dette skete. Hvor har du hørt dette rygte? 457 00:34:20,475 --> 00:34:21,392 Der skete ikke noget 458 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Såsom skolevold eller mobning i vores skole. 459 00:34:25,354 --> 00:34:26,355 Slet ikke. 460 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 Jeg skal i timen nu. 461 00:34:31,110 --> 00:34:32,987 Tal gerne med andre, hvis du har lyst. 462 00:35:00,556 --> 00:35:01,390 "Hae Ryung Kang." 463 00:35:01,474 --> 00:35:04,894 Dine fingre virker meget travle, selvom du har hovedpine. 464 00:35:04,977 --> 00:35:07,355 Jeg leder efter måder at behandle min hovedpine på. 465 00:35:08,940 --> 00:35:10,274 Din mund er i det mindste sund. 466 00:35:10,983 --> 00:35:11,859 Lad os gå. 467 00:35:11,943 --> 00:35:12,777 - Okay. - Okay. 468 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 "" 469 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Jeg sværger, jeg er stadig syg. 470 00:35:42,431 --> 00:35:43,391 Er du Hae Ryung Kang? 471 00:35:46,060 --> 00:35:48,521 De siger, at du kan finde venner med dette. 472 00:35:49,814 --> 00:35:50,940 Det kan du gøre, ikke? 473 00:36:04,662 --> 00:36:05,705 Undskyld, du skræmte mig. 474 00:36:05,788 --> 00:36:07,415 Jeg fik næsten et hjerteanfald. 475 00:36:07,498 --> 00:36:08,749 Hvor længe har du ventet her? 476 00:36:09,375 --> 00:36:12,712 I lang tid. Jeg ventede udenfor bilen, Men vejret blev meget koldt. 477 00:36:12,795 --> 00:36:14,714 Du skulle have ringet i forvejen. 478 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 De tildelte et overvågningshold til at spore. 479 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 Er der nogen beviser? 480 00:36:19,218 --> 00:36:21,304 Jeg tror, det var derfor, agent Kim mistede forstanden 481 00:36:21,387 --> 00:36:22,972 Med hensyn til hans datter. 482 00:36:23,055 --> 00:36:24,891 Nå, det betyder 483 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 Vi finder ham, hvor end hans datter er. 484 00:36:29,395 --> 00:36:31,314 Hvorfor taler du på denne måde? 485 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Jeg ville bare have det sjovt, okay? 486 00:36:35,902 --> 00:36:38,988 Jeg blev ved med at arbejde på renseriet I meget lang tid 487 00:36:39,071 --> 00:36:42,450 Til det punkt, at jeg ikke længere ved, om jeg er kunde At styre særlige operationer eller at eje stedet. 488 00:36:42,533 --> 00:36:45,161 Jeg står over for en krise relateret til min identitet. 489 00:36:45,786 --> 00:36:48,122 Jeg tror, ​​du var kvalificeret til at vaske tøj. 490 00:36:48,206 --> 00:36:49,373 Dette kan være din besked. 491 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Fandt du beviser i nabolaget? 492 00:36:55,046 --> 00:36:55,880 Nej, ikke endnu. 493 00:36:59,342 --> 00:37:00,760 Wow, det er avanceret teknologi. 494 00:37:06,807 --> 00:37:08,309 Forandringens vinde har virkelig blæst. 495 00:37:43,469 --> 00:37:45,263 Havsneglekød er meget sejt. 496 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Denne restaurant er ikke god. 497 00:37:48,307 --> 00:37:49,141 Er du ikke enig med mig? 498 00:37:49,725 --> 00:37:51,852 Der må være en grund til, at du pludselig ringede til mig. 499 00:37:57,233 --> 00:37:59,568 Jeg har forladt de andre rum, så I kan tale frit. 500 00:38:05,074 --> 00:38:08,035 Det er et kæmpe projekt 501 00:38:08,119 --> 00:38:10,413 Til det punkt, at jeg ikke kan forklare det. 502 00:38:13,165 --> 00:38:14,375 Det kan man sige 503 00:38:15,042 --> 00:38:18,254 Det er som at bygge en hel by i en gold ørken. 504 00:38:21,299 --> 00:38:24,885 Jeg stoler på, at du så nyhederne om samtalerne Højt niveau mellem de to Koreaer 505 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Som afholdes snart. 506 00:38:26,721 --> 00:38:29,432 Ved du, hvad der står øverst på dagsordenen? 507 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Etablering af en frihandelszone 508 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 I et fælles investeringsprojekt Mellem "Syd" og "Nord". 509 00:38:39,608 --> 00:38:40,985 Det er gode nyheder. 510 00:38:42,403 --> 00:38:45,197 Vi er i en æra med fred nu, ikke krig. 511 00:38:46,324 --> 00:38:48,576 Et projekt af denne enorme størrelse 512 00:38:48,659 --> 00:38:51,078 Du kan ikke klare det Kun et firma som "Johak" Construction. 513 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Det er bare min mening, men... 514 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Fortsæt venligst med at tale. 515 00:38:58,210 --> 00:38:59,503 Her er problemet, 516 00:38:59,587 --> 00:39:02,298 Jeg kan ikke tage denne beslutning alene. 517 00:39:02,381 --> 00:39:05,259 Jeg har brug for en god grund til at overbevise andre repræsentanter. 518 00:39:08,471 --> 00:39:11,265 Du skal ikke bekymre dig om finansiering. Jeg sørger for alt hvad du har brug for. 519 00:39:12,433 --> 00:39:15,895 Wow, du taler uden nogen tvetydighed. 520 00:39:16,562 --> 00:39:18,814 Jeg kan godt lide, at vi begge er enige om meninger. 521 00:39:20,399 --> 00:39:23,944 Hvis der er et problem, der ikke kan løses med penge, Det er fordi man ikke har nok. 522 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Hvis det ikke virker... 523 00:39:27,239 --> 00:39:28,074 Hvad hvis det ikke virker? 524 00:39:30,201 --> 00:39:34,121 Giv mig en liste over folk, der ikke kan overtales. 525 00:40:09,907 --> 00:40:12,326 Forsvandt Min Ji et sted så... 526 00:40:15,037 --> 00:40:17,540 Og hendes far leder efter hende? 527 00:40:17,623 --> 00:40:20,334 Vi kender ikke dens nuværende placering. 528 00:40:20,918 --> 00:40:21,961 Vi foretog et baggrundstjek, 529 00:40:22,044 --> 00:40:23,212 Men adgang var forbudt. 530 00:40:24,463 --> 00:40:25,506 Der er noget mistænkeligt. 531 00:40:50,573 --> 00:40:51,824 Er dette det ønskede sted? 532 00:40:51,907 --> 00:40:53,492 Ja, tredje sal. 533 00:40:55,161 --> 00:40:56,162 - Lad os gå. - Okay. 534 00:41:13,012 --> 00:41:15,055 "Nadi Restaurant" 535 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Seriøst, mand. 536 00:41:21,437 --> 00:41:23,606 Dem er der desværre mange af. 537 00:41:27,067 --> 00:41:28,527 Hr. 538 00:41:28,611 --> 00:41:30,821 Du kan ikke bare gå ind her. Venligst gå. 539 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Hvordan kom de ind? 540 00:41:32,239 --> 00:41:34,283 For fanden! Taekwondo lærer, kom ud. 541 00:41:34,366 --> 00:41:36,660 - Hvad er der galt med det her outfit? - Elendig. 542 00:41:36,744 --> 00:41:39,330 Jeg var nødt til at skifte tøj, før jeg kom. Jeg ejer en masse elegant tøj. 543 00:41:40,372 --> 00:41:41,999 Dette kan tage noget tid. 544 00:41:42,791 --> 00:41:43,918 Tiden løber ud. 545 00:41:44,001 --> 00:41:45,544 Vi vil følge den vej, de vælger. 546 00:41:45,628 --> 00:41:47,296 Skal du så spille skurken? 547 00:41:47,963 --> 00:41:49,298 Hvem er lederen her? 548 00:41:49,381 --> 00:41:50,341 Er det dig? 549 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Hvilken joke. 550 00:41:53,719 --> 00:41:54,929 Hvilken leder? 551 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 Hvilken leder, idiot? 552 00:41:58,224 --> 00:42:00,100 Mine mænd bad dig om at gå. 553 00:42:02,269 --> 00:42:03,270 Kom ud af mit ansigt. 554 00:42:04,730 --> 00:42:06,023 Lad os antage, at det er dig. 555 00:42:24,917 --> 00:42:26,669 Sungin Gymnasium, 11. årgang, 7. klasse. 556 00:42:27,378 --> 00:42:29,171 Brun jakke med gul hætte, 557 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 En hjerteformet nøglering med hendes telefon. 558 00:42:30,631 --> 00:42:31,632 Har nogen set hende? 559 00:42:33,050 --> 00:42:34,051 Nej sir. 560 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 Hvis du ikke kan se det, så gå væk fra mig. 561 00:42:36,095 --> 00:42:37,638 Ellers vil jeg flå dig levende. 562 00:42:40,349 --> 00:42:41,308 Fra hvilken retning? 563 00:42:41,850 --> 00:42:42,851 Fra den retning. 564 00:42:47,439 --> 00:42:50,651 - Vent. - For fanden, vi fik ordre om ikke at lukke nogen ind. 565 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Så gå med dem! 566 00:42:52,111 --> 00:42:53,362 Tror du, jeg er skør? 567 00:42:53,445 --> 00:42:54,863 Hvad laver I alle sammen? 568 00:42:56,907 --> 00:42:58,617 Jeg vil håndtere situationen her. Du skal… 569 00:43:00,452 --> 00:43:03,414 Jeg kom ind i dette rod på grund af mine loyale venner. 570 00:43:03,497 --> 00:43:06,959 -Du skal vælge dine venner med omhu. - Hvad taler han om? 571 00:43:07,042 --> 00:43:08,085 Du skal gøre det! 572 00:43:48,125 --> 00:43:49,043 Åh leder. 573 00:43:49,627 --> 00:43:50,544 Der kommer nogen. 574 00:43:53,172 --> 00:43:55,341 Jeg beordrede dig til ikke at lukke nogen ind. 575 00:43:59,803 --> 00:44:01,013 Han er ikke en af vores mænd. 576 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Han er gammel nok. 577 00:44:04,266 --> 00:44:07,102 Hvem bekymrer sig om han er ung eller gammel? 578 00:44:14,360 --> 00:44:16,070 Jeg bad dem holde sig væk, men de lyttede ikke. 579 00:44:16,862 --> 00:44:18,238 Og nu vil de dø. 580 00:44:34,505 --> 00:44:37,508 Seriøst, jeg er dronningen af ​​at investere. 581 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 Lad os studere investering sammen. Jeg sender dig linket. 582 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 Vil du mødes? Jeg har lidt travlt i denne uge. 583 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 Hvad taler du om? Der er ingen andre end dig. 584 00:44:47,768 --> 00:44:48,644 Vente. 585 00:44:49,603 --> 00:44:52,147 Sir, han bliver ved med at sige, at han gerne vil mødes. 586 00:44:52,231 --> 00:44:53,565 Hvor meget fik vi ud af det? 587 00:44:53,649 --> 00:44:55,776 Omkring 30 millioner vandt denne gang. 588 00:44:57,653 --> 00:44:59,613 Bare undvig det. Sig, at du rejser. 589 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Det kan jeg desværre ikke længere overbevise ham om. 590 00:45:02,616 --> 00:45:03,450 Lytte. 591 00:45:04,076 --> 00:45:04,910 Hvad er det helt præcist? 592 00:45:16,255 --> 00:45:17,506 Bare gå stille og roligt. 593 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Flytte. 594 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Hørte du ikke, hvad lederen sagde? 595 00:45:20,592 --> 00:45:21,552 Hr. 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,929 Sådan noget. Denne bastard pludselig... 597 00:45:28,100 --> 00:45:29,017 Så du kender boksning. 598 00:45:29,101 --> 00:45:30,811 Jeg vil stikke dine øjne ud og rive dine trommehinder ud. 599 00:45:31,812 --> 00:45:33,564 Jeg er anderledes end de ballademagere udenfor. 600 00:45:33,647 --> 00:45:35,232 Du er bare en hooligan, der kan boksning. 601 00:45:53,500 --> 00:45:54,751 Han vil dræbe ham. 602 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 Nogen går hen og stopper Heung Min. 603 00:45:57,129 --> 00:46:00,215 Jeg tror, ​​det er Hyung Mins stemme. 604 00:46:09,349 --> 00:46:10,767 Hvem er denne gamle mand? 605 00:46:11,518 --> 00:46:12,644 Er du politimand? 606 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 Tror du, at en kniv ikke vil gennembore en politimand? 607 00:46:18,984 --> 00:46:21,403 De er intet andet end kødklumper. 608 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Hør, sir. 609 00:46:33,957 --> 00:46:36,126 Forbød de dig ikke at komme ind? 610 00:46:48,722 --> 00:46:50,057 De væltede ham. 611 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Hvem vil have tæsk igen? 612 00:47:45,195 --> 00:47:46,363 Ingen? Kom så ud. 613 00:47:46,446 --> 00:47:47,447 Kom ud! 614 00:47:51,952 --> 00:47:53,120 Dårligt, mine knæ. 615 00:48:17,102 --> 00:48:19,146 Wow, det var fantastisk. 616 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Du er så vidunderlig. 617 00:48:22,482 --> 00:48:24,401 Driver du en telefonbutik? 618 00:48:28,280 --> 00:48:31,033 Hvor har du fået fat i denne telefon? 619 00:48:32,326 --> 00:48:33,160 Hvad mener du? 620 00:48:35,329 --> 00:48:37,039 Mener du det her? 621 00:48:37,664 --> 00:48:39,583 Hvor har du fået den fra igen? 622 00:48:41,251 --> 00:48:42,085 Vente. 623 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Jeg vil se på billedet. 624 00:48:52,262 --> 00:48:54,473 Desværre føler jeg, at jeg skal huske. 625 00:48:59,478 --> 00:49:00,312 Jeg vidste det. 626 00:49:02,981 --> 00:49:05,942 Det er pigen, jeg sov med i nat. 627 00:51:01,767 --> 00:51:02,684 "Kim!" 628 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 Vil du dræbe ham? 629 00:51:08,315 --> 00:51:10,317 Vi er nødt til at spørge ham, hvor Min Ji er. 630 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Tænk dig godt om, før du svarer. 631 00:51:19,910 --> 00:51:21,828 Kender du Min Ji Kim? 632 00:51:22,370 --> 00:51:23,288 Jeg kender hende ikke. 633 00:51:24,998 --> 00:51:26,750 Jeg har ikke set hende før. 634 00:51:27,959 --> 00:51:29,252 Jeg sværger! 635 00:51:34,216 --> 00:51:35,217 Så fortæl mig det. 636 00:51:35,926 --> 00:51:37,052 Hvor har du fået dette fra? 637 00:51:39,846 --> 00:51:40,722 Sagen og hvad der er i den... 638 00:51:41,973 --> 00:51:43,266 For fanden! 639 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 Dette er en fin telefon. Hvad synes du om dette? 640 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Her går du. 641 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Vil du bytte med mig? 642 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Hej sir. - Hej. 643 00:51:52,567 --> 00:51:54,444 - Vis os dit bytte. - På bordet. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,489 Tag det roligt, mand. 645 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Åbnede du den? 646 00:51:59,616 --> 00:52:01,910 Ja, jeg åbnede, hvad vi vil sælge i form af forudbetalte telefoner. 647 00:52:01,993 --> 00:52:04,579 Og jeg spurgte mændene Reparation af ødelagte skærmtelefoner. 648 00:52:05,205 --> 00:52:06,206 “Hyung Min.” 649 00:52:07,249 --> 00:52:08,250 Er der pigetelefoner? 650 00:52:09,292 --> 00:52:11,878 Er der nogen telefoner? Har hun sexede billeder i en badedragt? 651 00:52:20,011 --> 00:52:22,389 Jeg føler mig optimistisk omkring denne telefon. 652 00:52:22,472 --> 00:52:23,932 Jeg tror, ​​det bliver smukt. 653 00:52:24,015 --> 00:52:24,850 Lad mig se. 654 00:52:26,518 --> 00:52:27,519 Se på det her. 655 00:52:27,602 --> 00:52:28,603 Hun er meget sød. 656 00:52:34,359 --> 00:52:35,277 Er det alle billederne? 657 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 Hvor kedeligt. 658 00:52:38,280 --> 00:52:39,155 Jeg er ikke sikker på det. 659 00:52:41,992 --> 00:52:43,869 "far" 660 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Det vidste jeg. 661 00:52:45,537 --> 00:52:47,789 Der er ingen i hendes kontaktlog undtagen hendes far. 662 00:52:47,873 --> 00:52:49,541 Jeg tror, ​​hun ikke kender andre end sin far. 663 00:52:50,458 --> 00:52:51,626 Vente. 664 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Skaf mig en anden telefon. 665 00:52:53,211 --> 00:52:54,129 Hej? 666 00:52:55,213 --> 00:52:56,673 - Er det dig, Min Ji? - Hvad er det her? 667 00:52:56,756 --> 00:52:57,966 For fanden, jeg trykkede ved et uheld på en knap. 668 00:52:58,049 --> 00:52:59,676 "far" 669 00:52:59,759 --> 00:53:03,013 Så jeg lagde telefonen på med det samme. 670 00:53:03,096 --> 00:53:04,222 Vente. 671 00:53:05,140 --> 00:53:06,141 Hvad sagde du lige? 672 00:53:06,224 --> 00:53:07,225 Jeg lagde telefonen på. 673 00:53:07,309 --> 00:53:08,143 Nej. 674 00:53:08,768 --> 00:53:09,769 Før det. 675 00:53:10,478 --> 00:53:11,688 Angående kommunikationslog. 676 00:53:11,771 --> 00:53:13,899 Jeg så kun "min far" i ham. 677 00:53:14,608 --> 00:53:16,192 Jeg fandt ingen ven. 678 00:53:19,362 --> 00:53:21,823 "" 679 00:53:21,907 --> 00:53:22,949 Jeg fandt en vens navn. 680 00:53:25,410 --> 00:53:26,244 "Hae Ryung Kang." 681 00:53:26,328 --> 00:53:28,330 Jeg vil have navnet på en nær ven 682 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 Og hendes telefonnummer. 683 00:53:31,917 --> 00:53:33,877 - "Min Ji Kim"! - "Hae Ryung Kang." 684 00:53:33,960 --> 00:53:36,463 Hendes telefonnummer er 01006106003. 685 00:53:36,546 --> 00:53:40,008 Jeg bor i Hae Ryungs hus i aften. Så kontakt mig ikke. 686 00:53:41,801 --> 00:53:42,636 Men jeg ved det ikke 687 00:53:43,261 --> 00:53:44,930 Hvis hun virkelig var hendes ven. 688 00:53:46,181 --> 00:53:48,099 Min Ji, kan jeg låne 20.000 won? 689 00:53:48,183 --> 00:53:49,434 Kan du låne mig din telefon? 690 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 Lån mig din telefon. 691 00:53:50,435 --> 00:53:51,603 Hvad er denne forfaldne telefon? 692 00:53:51,686 --> 00:53:52,771 Lån mig dit sportstøj. 693 00:53:52,854 --> 00:53:53,688 Tak. 694 00:53:53,772 --> 00:53:55,941 Undskyld, jeg mistede dit sportstøj. 695 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 Min fødselsdag i morgen. Kan du købe noget foundation til mig? 696 00:53:59,069 --> 00:53:59,903 Hun virkede 697 00:54:01,237 --> 00:54:03,365 Det er som om hun udnytter hende. 698 00:54:06,868 --> 00:54:09,120 Det har jeg aldrig indset. 699 00:54:09,204 --> 00:54:12,791 "Jeg beder 700 00:54:12,874 --> 00:54:16,044 For dig 701 00:54:16,127 --> 00:54:19,839 Jeg beder 702 00:54:19,923 --> 00:54:23,677 For din sikkerhed 703 00:54:23,760 --> 00:54:28,264 Så mine håb kan nå dig...” 704 00:54:29,432 --> 00:54:30,266 "Min Ji Kim." 705 00:54:30,350 --> 00:54:33,144 Hjælp mig i det mindste med at rydde op Hvis du bliver hjemme i weekenden. 706 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 Hvorfor isolerer du dig selv på dit værelse? 707 00:54:35,313 --> 00:54:36,731 Gå tilbring tid med dine venner. 708 00:54:36,815 --> 00:54:38,566 Det er varmt udenfor. 709 00:54:38,650 --> 00:54:39,901 Det er også varmt på dit værelse 710 00:54:41,945 --> 00:54:43,196 Tag dette og kom ud. 711 00:55:01,715 --> 00:55:03,299 Jeg tog ikke fejl. 712 00:55:04,009 --> 00:55:06,011 Hun og hendes to venner blev ved med at chikanere mig. 713 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Jeg tolererede det så meget jeg kunne, før jeg modstod det! 714 00:55:08,722 --> 00:55:09,681 "Min Ji Kim." 715 00:55:10,515 --> 00:55:11,349 Hold kæft! 716 00:55:13,810 --> 00:55:15,353 Nå, vask dit tøj. 717 00:55:17,647 --> 00:55:19,107 Jeg sagde, du skal ikke se så uhøflig ud! 718 00:55:19,733 --> 00:55:20,608 Det er nok. 719 00:55:22,318 --> 00:55:25,113 Stop med at chikanere denne elendige pige. 720 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 Komme. 721 00:55:41,588 --> 00:55:42,589 Hvorfor? 722 00:55:44,424 --> 00:55:46,301 Hvorfor lagde jeg ikke mærke til dette tidligere? 723 00:55:50,472 --> 00:55:51,306 Lytte. 724 00:55:51,848 --> 00:55:52,974 Få fat i dig selv. 725 00:55:53,725 --> 00:55:55,435 Der er aldrig tid nok til, at dine følelser kan overvinde dig. 726 00:55:58,146 --> 00:56:00,315 Situationen må have været meget hård 727 00:56:01,316 --> 00:56:02,233 For stakkels Min Ji. 728 00:56:03,610 --> 00:56:04,903 Jeg ved, du prøvede dit bedste. 729 00:56:05,862 --> 00:56:07,489 Og jeg ved, at du har store smerter. 730 00:56:09,199 --> 00:56:10,283 "Han Soo." 731 00:56:10,366 --> 00:56:11,618 Men du er hendes far. 732 00:56:13,453 --> 00:56:15,288 Så lad os finde Min Ji først. 733 00:56:15,789 --> 00:56:17,707 Du kan ikke undskylde, medmindre du finder det. 734 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Hvad nu? 735 00:56:34,015 --> 00:56:35,266 Hvor har du fået den fra igen? 736 00:56:35,350 --> 00:56:36,226 Undskyld mig? 737 00:56:36,893 --> 00:56:38,478 Hos Hwasin politiafdeling. 738 00:56:39,604 --> 00:56:41,397 Jeg tog det fra en hjemløs mand. 739 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Lad os gå. 740 00:56:51,616 --> 00:56:52,617 Der er du. 741 00:57:03,044 --> 00:57:04,712 Du falske Agent 66. 742 00:57:17,892 --> 00:57:20,812 "Kunde retur" 743 00:57:20,895 --> 00:57:27,694 "Konklusion" 744 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Navn? 745 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 Alder? 746 00:57:54,679 --> 00:57:56,347 Familie? 747 00:57:58,475 --> 00:58:00,059 Okay. 748 00:58:00,143 --> 00:58:03,438 Hvad er meningen med alt dette? 749 00:58:03,521 --> 00:58:08,943 Dit navn og identitet er under alle omstændigheder fortrolige, ikke? 750 00:58:10,403 --> 00:58:12,489 Hvorfor holder du mig i live? 751 00:58:12,572 --> 00:58:14,782 Det er et godt spørgsmål. 752 00:58:15,700 --> 00:58:16,784 Lad os se. 753 00:58:16,868 --> 00:58:20,705 At dræbe dig vil ikke fremskynde genforeningen. 754 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Afhængig af situationen, 755 00:58:23,124 --> 00:58:25,793 Måske kan en af os hjælpe den anden. 756 00:58:26,461 --> 00:58:27,962 Jeg har en fornemmelse 757 00:58:28,630 --> 00:58:32,383 At du kan hjælpe os. 758 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Ja, det er en intuition. 759 00:58:34,052 --> 00:58:36,054 Beder du mig om at forråde mit land? 760 00:58:36,888 --> 00:58:38,723 Wow. 761 00:58:38,806 --> 00:58:42,727 Hvordan kan en mand, der ikke har noget navn, ingen alder og ingen familie 762 00:58:42,810 --> 00:58:44,187 At have et hjem? 763 00:58:52,278 --> 00:58:54,906 Her kommer manden, der forfølger folk som dig. 764 00:58:55,657 --> 00:58:56,491 Her går du. 765 00:59:02,121 --> 00:59:04,040 Wow. 766 00:59:04,123 --> 00:59:06,626 Se hvem der kom til dette rene sted At besmitte ham med hans modbydelige tilstedeværelse. 767 00:59:06,709 --> 00:59:08,503 Det er Jin Cheol Park. 768 00:59:09,087 --> 00:59:09,963 Vi lever eller vi dør! 769 00:59:10,672 --> 00:59:11,548 Kæmp til ende! 770 00:59:16,594 --> 00:59:17,929 Fra "norden" 771 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 Og fra "syden". 772 00:59:21,307 --> 00:59:22,433 Kom nu. 773 00:59:23,184 --> 00:59:24,477 Hils på hinanden, de bedste. 774 00:59:25,270 --> 00:59:26,145 Er det den kollega? 775 00:59:26,229 --> 00:59:28,856 Ikke en kollega endnu. 776 00:59:30,400 --> 00:59:31,734 Kammerat. 777 00:59:33,278 --> 00:59:36,531 Før vi beslutter os Uanset om du bliver vores kollega eller kommunist, 778 00:59:37,407 --> 00:59:39,576 Lad os først evaluere dine færdigheder. 779 00:59:41,202 --> 00:59:42,579 Dræb ham ikke endnu. 780 00:59:43,454 --> 00:59:45,707 Soldaten dræber eller bliver dræbt. 781 01:00:04,267 --> 01:00:05,101 Hold dig ikke tilbage 782 01:00:06,519 --> 01:00:07,395 Hvis du vil leve. 783 01:00:09,647 --> 01:00:11,065 Hvis du vil leve? 784 01:00:13,651 --> 01:00:17,030 Jeg vil ikke leve. 785 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Bare mig 786 01:00:21,451 --> 01:00:24,203 Jeg holder et løfte, jeg gav til min eneste ven. 787 01:00:27,332 --> 01:00:28,291 Det kan jeg godt lide. 788 01:00:32,378 --> 01:00:33,630 Hvad er dit navn? 789 01:00:35,465 --> 01:00:36,424 jeg er 73. 790 01:00:37,342 --> 01:00:38,176 Nej. 791 01:00:42,639 --> 01:00:43,681 jeg er 66. 792 01:00:46,392 --> 01:00:47,685 Giv mig hvad du har, 66. 793 01:01:37,193 --> 01:01:40,822 "Kunde retur" 794 01:01:43,032 --> 01:01:46,035 Jeg forventede, at nogen ville se på mig. 795 01:01:47,453 --> 01:01:50,540 Hvis han ikke ville sætte sin dyrebare datter i fængsel... 796 01:01:50,623 --> 01:01:51,457 Eliminer ham. 797 01:01:54,335 --> 01:01:55,670 Stop! 798 01:01:55,753 --> 01:01:57,046 Hvad er du? Forbandet hjorte? 799 01:01:58,172 --> 01:01:59,924 Du ved, hvem der ejer denne telefon, ikke? 800 01:02:00,007 --> 01:02:01,718 Har du bekræftet hendes død? 801 01:02:01,801 --> 01:02:02,969 Lov mig... 802 01:02:04,721 --> 01:02:06,347 At overleve. 803 01:02:06,431 --> 01:02:09,809 Jeg vil passe godt på kroppen imens. 804 01:02:12,854 --> 01:02:17,859 Oversat af "Mahmoud Abdo"